Пользуюсь русифицированной програмкой OpenKore.
Всё нормально, но меня достаёт один момент.
Безумно раздражает орфография.
Например, в нижней строке статуса: "Здох", "Замачил"...
Складывается впечатление, что русификацию делал недоучившийся двоечник.
Подскажите пожалуйста как можно исправить эту кривую русификацию...
Подскажите как исправить орфографию
Модератор: 4epT
Правила форума
Все вопросы по OK не касающиеся плагинов и макросов публикуются в этом разделе.
Перед тем как что то писать, пожалуйста, удостоверьтесь что данная тема не поднималась, вы полностью изучили мануалы по конфигурационным файлам бота и не нашли там решения.
Все вопросы по OK не касающиеся плагинов и макросов публикуются в этом разделе.
Перед тем как что то писать, пожалуйста, удостоверьтесь что данная тема не поднималась, вы полностью изучили мануалы по конфигурационным файлам бота и не нашли там решения.
- Hemulo
- Новичок
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Сб ноя 22, 2008 11:37 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Подскажите как исправить орфографию
Эсперанто - это больше чем просто язык. Esperanto estas pli ol nura lingvo.
- Святой Инквизитор
- Грамотный
- Сообщения: 455
- Зарегистрирован: Вт окт 28, 2008 3:57 am
- Сервер RO:: DarkRO
- Откуда: Далёкая и тёмная страна Украина
- Контактная информация:
Re: Подскажите как исправить орфографию
Hemulo
Соболезную...
Нет на тебя клика... Вот меня его Здох Замачил оч прут)))
Соболезную...
Нет на тебя клика... Вот меня его Здох Замачил оч прут)))
Re: Подскажите как исправить орфографию
Править .po файл русского языка. Как - в поиск, в гугл и на сайт ОК
Re: Подскажите как исправить орфографию
Это не ошибки, а было так специально сделано.
А по делу, найди файл wx.pm и в нем те слова, которые ты бы хотел поправить. После чего сохраняй так, чтобы кодировка файла осталась UTF - 8.
А по делу, найди файл wx.pm и в нем те слова, которые ты бы хотел поправить. После чего сохраняй так, чтобы кодировка файла осталась UTF - 8.
Re: Подскажите как исправить орфографию
Научи КО читать книги и всё само исправится
- Hemulo
- Новичок
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Сб ноя 22, 2008 11:37 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Re: Подскажите как исправить орфографию
Специальные ошибки всё равно - ошибкиCooot писал(а):Это не ошибки, а было так специально сделано.
Не подумайте, что я маньяк орфографии, просто занимаясь переводами мне приходится много внимания обращать на стилистику текста (считайте это чем-то вроде профессиональной деформации). Даже текст претендующий на стилистическую вычурность, не может сильно отступать от нормы, иначе он перестаёт быть общепонятным и воспринимается как ошибка.
Если взглянуть на подобный текст один-два раза, то оно конечно не стоило того чтобы париться.
Но поскольку это строка статуса, на которую постоянно обращаешь внимание, постепенно очень задалбывает как из-за частого повторения безграмотного слова в какой-нибудь попсовой песенке, которую приходится слышать даже не желая этого.
В конце концов, меня в данном вопросе волновал исключительно мой собственный комфорт, а все кому недостаточно обычного русского языка для выражения своих «мызлей» могут «пейсать па сваему рускаму езыку» - это их право...
Спасибо, нашёл и исправил.Cooot писал(а): А по делу, найди файл wx.pm и в нем те слова, которые ты бы хотел поправить. После чего сохраняй так, чтобы кодировка файла осталась UTF - 8.
До того как сюда написать я уже прошаривал поиском все файлы, но вероятно из-за использованного юникода не смог найти нужный. Всё же винды криво работают с кодировками...
PS: Кстати, файлы .po здесь ни при чём.
Добавлено спустя 14 минут 15 секунд:
Вероятно, «афтар» этого высказывания считает смешной и абсурдной саму идею того, что кто-то может читать книги?.. Может он кроме комиксов и вообще книг не видел?..AndreyLun писал(а):Научи КО читать книги и всё само исправится
Хотел бы ошибиться...
Кстати, это может показаться смешным, но тема моего диплома как раз была связана с работами по семантическому анализу текстов на компьютере. (моя задача была достаточно узкая и связана с программированием)
Эсперанто - это больше чем просто язык. Esperanto estas pli ol nura lingvo.
Re: Подскажите как исправить орфографию
Hemulo
Хм.... Может тебя в переводчики записать??? Если конечно сам хочешь.
Много чего в ОК не переведено, или орфография хромает, или написано на ПаДонковском языке.
Мне лично, очень тяжело писать на русском, ибо Я всего лишь один класс начальной школы проучился в русской школе.
Хм.... Может тебя в переводчики записать??? Если конечно сам хочешь.
Много чего в ОК не переведено, или орфография хромает, или написано на ПаДонковском языке.
Мне лично, очень тяжело писать на русском, ибо Я всего лишь один класс начальной школы проучился в русской школе.
- Hemulo
- Новичок
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Сб ноя 22, 2008 11:37 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Re: Подскажите как исправить орфографию
Дак я не с английского перевожу (с английскими текстами я сам чудовищно мучаюсь). Я перевожу художественные произведения с русского на эсперанто. (хобби такое)kLabMouse писал(а):Hemulo
Хм.... Может тебя в переводчики записать??? Если конечно сам хочешь.
Так что и рад бы помочь, но увы...
Добавлено спустя 4 минуты 23 секунды:
Если владеете каким-нибудь другим языком кроме русского, попробуйте вдумчиво переводить какие-нибудь небольшие художественные рассказики. Обалденно помогает почувствовать оба языка.kLabMouse писал(а): Мне лично, очень тяжело писать на русском, ибо Я всего лишь один класс начальной школы проучился в русской школе.
Эсперанто - это больше чем просто язык. Esperanto estas pli ol nura lingvo.