Первая РусЕфикация бота
Модератор: 4epT
- 4epT
- macro-маньячина
- Сообщения: 2792
- Зарегистрирован: Чт дек 21, 2006 1:23 pm
- Сервер RO:: 4game
- Discord: ya4ept#8494
- Контактная информация:
Так, так, так.
Спешу предупредить, что если Вы воспользовались этим переводом и у Вас имеются автомакросы, реагирующие на консоль (например "console /You are now in the game/"), то Вам придётся переписать все условия на соответствующий русский перевод.
Добавлено спустя 18 минут 27 секунд:
какая-то лажа получается:
Невозможно отреагировать на цель, цель брошена
хотя тоже лажа получается
Спешу предупредить, что если Вы воспользовались этим переводом и у Вас имеются автомакросы, реагирующие на консоль (например "console /You are now in the game/"), то Вам придётся переписать все условия на соответствующий русский перевод.
Добавлено спустя 18 минут 27 секунд:
какая-то лажа получается:
хотябы:msgid "Can't reach or damage target, dropping target\n"
msgstr "Невозможно повредить цель, цель оставлена\n"
Невозможно отреагировать на цель, цель брошена
хотя тоже лажа получается
- DeniZka
- Разработчик
- Сообщения: 410
- Зарегистрирован: Ср ноя 15, 2006 6:36 pm
- Сервер RO:: rRO AsgardRO
- Откуда: Mos-Cow Citadel
- Контактная информация:
Нихт! Рано еще - должно отлежаться. Затем отредактироваться с новыми силами. А только потом перевод перерожденным попадет в SVN. =)piroJOKE писал(а):Кстати, кстати. Дарагой афтар, што ж ты не донёс свою штуку до SVN'а?
ХЗ. Ты вроде все правильно сделал. Может быть у тебя версия OpenKore уже 2.XX.XX? А может винда не русская а руссифицированная; что совершенно разные вещи, хотя выглядят одинаково.DC input писал(а):Залил файлы в scr/po все равно англ язык.
Поправил sys.txt на locale ru -- тоже не помогло
винда русская, что нужно сделать то?
А еще там НЕ абсолютно все переводится. Переводится только то чему разрешено переводиться в сырцах Kore.
Версия 194, а винда ставиться сразу руcская, никаких приблуд для руссификации не запускал. (я примерно представляю как выглядит руская и руссифицированая после установки)... но если дело хитрей то утверждать что у меня именно русская не буду.ХЗ. Ты вроде все правильно сделал. Может быть у тебя версия OpenKore уже 2.XX.XX? А может винда не русская а руссифицированная; что совершенно разные вещи, хотя выглядят одинаково.
я понимаю.. но когда я глянул файл с репликами в папке РО то мне стало дурноА еще там НЕ абсолютно все переводится
Оно то мне может и не нужно, но как приятно что с тебе говорят на твоем радном языке.. да и стремление к совершенству не дало пропустить этой темы
Если сдаленно все правильно, то место sitting standing attacking и тд будут руские эквеваленты?
-
- Энтузиаст
- Сообщения: 71
- Зарегистрирован: Сб ноя 03, 2007 9:55 am
а вот 'появился' лучше исправить на 'Вижу, Наблюдаю или Обнаружил'
Невозможно найти NPC в координате - 'в' на 'по'
Вы стоите.Вы сидите. мож лучше, Вы встали Вы присели (с точки зрения русского как лучше? ведь сообщение появляется в момент действия или после просмотривать лог действий подумай)
Нет перевода ---------Relatorio de Exp---------
опечатка 'Версия билиотеки XSTools устарела'
DeniZka какой прогой пользуешся ато в блокноте неудобна
могу помочь
Невозможно найти NPC в координате - 'в' на 'по'
Вы стоите.Вы сидите. мож лучше, Вы встали Вы присели (с точки зрения русского как лучше? ведь сообщение появляется в момент действия или после просмотривать лог действий подумай)
Нет перевода ---------Relatorio de Exp---------
опечатка 'Версия билиотеки XSTools устарела'
DeniZka какой прогой пользуешся ато в блокноте неудобна
могу помочь
- DeniZka
- Разработчик
- Сообщения: 410
- Зарегистрирован: Ср ноя 15, 2006 6:36 pm
- Сервер RO:: rRO AsgardRO
- Откуда: Mos-Cow Citadel
- Контактная информация:
vvk_pqw
вот этим переводится и компилируется без проблем
http://www.poedit.net/
Я занят немного другими делами =\ так шта, желаю всем удачи!
Еще желательно какую-нить последнюю версию .po файла надыбать.
Надо два перевода:
Русский от первого лица и русский от третьего. Каждому свое =)
вот этим переводится и компилируется без проблем
http://www.poedit.net/
Я занят немного другими делами =\ так шта, желаю всем удачи!
Еще желательно какую-нить последнюю версию .po файла надыбать.
Надо два перевода:
Русский от первого лица и русский от третьего. Каждому свое =)